Перевод: с русского на французский

с французского на русский

il n'a qu'un saut entre...

  • 1 разрыв

    м.
    1) прям., перен. rupture f

    разры́в кровено́сного сосу́да — rupture de vaisseau

    разры́в дипломати́ческих отноше́ний — rupture des relations diplomatiques

    ме́жду ни́ми произошёл разры́в — ils en sont venus à une rupture; ils ont rompu

    испыта́ние на разры́в тех. — essai m de rupture à la traction

    разры́в в облака́х — éclaircie f dans les nuages

    2) ( взрыв) explosion f; éclatement m ( снаряда)
    ••

    разры́в ме́жду спро́сом и предложе́нием — déséquilibre m entre l'offre et la demande

    * * *
    n
    1) gener. coup fusant, créneau, déchiquetage, désaffiliation (с объединением), désunion, plage, rupture (отношений), vide de construction (напр., в перегородке), fossé (Le fossé entre les salaires féminins et masculins s'est accru depuis 20 ans.), coupure, disparate, déchirement, déchirure, explosion, hiatus, lacune, éclatement, claquement, discontinuité, disruption, décalage, gap, rupture, saut, trou, écart
    2) geol. rejet
    3) med. cassure (тип хромосомной аберрации), dilacération, déhiscence, effraction, solution de continuité, lacération (ткани), scissure
    5) liter. décrochage, fourchette, clivage, cassure, distorsion, divorce
    6) eng. bouleversement, brouillage, brèche, casse, coupure (напр., цепи), crevaison (напр. трубы), désamorçage (электрической дуги), fracture, stouppure, ouverture, claquage, coupage, disruption (горных пород), éclatement (напр. снаряда), éclatement (напр., заряда)
    9) brit.engl. fault (пласта)
    10) metal. fissure
    11) radio. rupture (öåïî)
    13) mech.eng. bris, brisure, discontinuité (функции)
    14) comp.mus. insert

    Dictionnaire russe-français universel > разрыв

  • 2 влететь

    1) entrer vi (ê.)

    пти́ца влете́ла в окно́ — l'oiseau est entré par la fenêtre

    2) ( вбежать) разг. entrer vi (ê.) en courant

    он влете́л в ваго́н в после́дний моме́нт — il a sauté dans le wagon au dernier moment

    ••

    влете́ть в копе́ечку разг. — coûter les yeux de la tête

    мне влете́ло разг. — je me suis fait passer un savon

    * * *
    v
    gener. entrer d'un saut (куда-л.)

    Dictionnaire russe-français universel > влететь

  • 3 смерть

    ж.
    mort f, décès m; trépas m ( poét)

    есте́ственная смерть — mort naturelle

    наси́льственная смерть — mort violente

    внеза́пная смерть — mort subite

    преждевре́менная смерть — mort prématurée

    голо́дная смерть — mort par la famine ( или d'inanition)

    сла́вная смерть — mort glorieuse, une belle mort

    гражда́нская смерть — mort civile

    не боя́ться смерти — braver la mort

    спасти́ от смерти — arracher à la mort

    умере́ть свое́й смертью — mourir de sa belle mort

    быть ме́жду жи́знью и смертью — être entre la vie et la mort

    быть при́ смерти — être près de mourir, être sur son lit de mort, être à la mort

    на слу́чай смерти — en cas de décès

    свиде́тельство о смерти — acte m de décès

    ••

    до́ смерти разг. — à (la) mort, à mourir

    мне смерть как хо́чется разг. — je meurs d'envie de...

    мне смерть как ску́чно разг. — je m'ennuie [mɑ̃nɥi] à mourir

    * * *
    n
    1) gener. décès, l'instant fatal, le grand voyage, perte, repos éternel, terme de la vie, disparition, fin, camard (la Camarde), mort
    2) liter. le sommeil éternel, Parque
    3) poet. trépas
    4) rude.expr. crève
    5) simpl. grand saut, claquement

    Dictionnaire russe-français universel > смерть

См. также в других словарях:

  • Saut à ski — Fédération internationale Fédération internationale de ski Sport olympique depuis 1924 …   Wikipédia en Français

  • Saut-de-mouton — près de Waiblingen en Bade Wurtemberg, Allemagne. Un saut de mouton est un dispositif ferroviaire constitué d un pont, d une tranchée ou d un court tunnel permettant à une voie ferrée d en croiser une autre en passant par dessus ou par dessous …   Wikipédia en Français

  • Saut a ski — Saut à ski Le saut à ski (ou saut à skis) est un sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. En addition à la longueur les juges donnent des… …   Wikipédia en Français

  • Saut à skis — Saut à ski Le saut à ski (ou saut à skis) est un sport d’hiver dans lequel les skieurs descendent une pente sur une rampe pour décoller (le tremplin), essayant d’aller aussi loin que possible. En addition à la longueur les juges donnent des… …   Wikipédia en Français

  • Saut du Tarn — Saut de Sabo À Saint Juéry (Tarn), à 6 km à l’est d’Albi, la rivière Tarn quitte les durs micaschistes du Massif Central pour rejoindre les terrains argileux tertiaires du Bassin Aquitain. À cet endroit, l’érosion a donné naissance à une… …   Wikipédia en Français

  • saut — [ so ] n. m. • salt 1080; lat. saltus 1 ♦ Mouvement ou ensemble de mouvements (flexions et extensions de certaines parties du corps) par lesquels un homme, un animal cesse de prendre appui sur le sol ou sur un support pour s élever, se projeter.… …   Encyclopédie Universelle

  • Saut a l'elastique — Saut à l élastique Départ d un saut à l élastique depuis le viaduc de la Souleuvre en Normandie. Le saut à l élastique est une activité extrême, que certains ne considèrent pas comme un sport car elle ne nécessite a priori aucun entrainement… …   Wikipédia en Français

  • Saut a la perche — Saut à la perche Saut à la perche …   Wikipédia en Français

  • Saut de mouton — Un saut de mouton est un dispositif ferroviaire constitué d un pont, d une tranchée ou d un court tunnel permettant à une voie ferrée d en croiser une autre en passant par dessus ou par dessous. L intérêt d un saut de mouton est de séparer sur… …   Wikipédia en Français

  • Saut du Doubs — Vue générale de la cascade. Localisation Pays   …   Wikipédia en Français

  • Saut a ski aux jeux Olympiques de 2006 — Saut à ski aux Jeux olympiques de 2006 Les épreuves de saut à ski aux Jeux olympiques d hiver de 2006 se sont tenues entre le 11 février et le 20 février 2006. Sommaire 1 Podiums 2 Résultats 2.1 Petit tremplin H …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»